GoogleのOnHubルータに新型機が登場…手かざしで感度が上がる”Wave Control”機能つき

screen-shot-2015-10-27-at-12-02-22-pm

このところ消費者製品でも積極的なGoogleは、8月にはWi-FiルータOnHubを発表した

それは少々意外だったが、“速くてセキュアで使いやすいWi-Fiを提供したい”という言葉はいかにもGoogle的だった。

今日(米国時間10/27)のGoogleとASUSの発表によると、彼らは今、On-Hubの別のバージョンを開発中だそうだ。それは最初のOnHub(TP-LINK)よりも20ドル高い219ドル99セントの製品だ。

Screen Shot 2015-10-27 at 12.05.38 PM

ASUSが作るとなぜ高くなるのか? ”Wave Control”と呼ばれる新しい機能を搭載しているからだ。それは、下図のようにルータの上で手を振るとWi-Fiのスピードが上がる、という。まるで、おまじないみたいだけど、どういうことだろう。

13 - Wave Control with phone beside-1

さらにGoogleは、OnHubルータのソフトウェアの、初めてのアップデートを発表した。それは、ルータの置き方や置かれている場所によって、もっとも効率の良いアンテナをユーザに教える、という新しい機能の導入だ。

新旧どちらの機種もGoogle Playで買えるが、ASUSのは今は予約販売のみで、発売は11月の初めだ。どちらも、ごみ入れのような形をしていて、ぼくはまだ使ったことがないが、入手できたら結果をご報告しよう。

[原文へ]。
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa)。

Twitterの株価は好調が続く、Dorsey効果は本物かそれとも一時的か?

twitter-up

Twitterにとっては、たいへんな2週間だった。新しいCEOを迎え、デベロッパへの手厚い対応を約束し、社員を愛し(しかし一部はレイオフし)、元MicrosoftのボスSteven Anthony Ballmerに4%を持たれ、…そしてさらに

熱は市場にも伝染し、Twitterの株価は今日5%も上げた。

[findthebest id=”71WR80jzyBf” title=”Twitter Inc. (TWTR)” width=”700″ height=”503″ url=”https://w.graphiq.com/w/71WR80jzyBf” link=”http://listings.findthecompany.com/l/445483/Twitter-Inc-in-San-Francisco-CA” link_text=”Twitter Inc. (TWTR) | FindTheCompany”]

成長が堅実でないなどいくつかの理由から、不安定な株価という悪名をもらっていたTwitterは、30ドルという新しい基準値に達したのかもしれない。上場したときよりも、かなり高い。

今週は格下げという汚名を頂戴したにもかかわらず、株価は好調で、買い基調ですらあった。

[ぼくとしては、小さなものの大きな部分よりも、大きなものの小さな部分を持ちたい。Twitterを、もっと大きくできると確信している。]

Momentsが加わり、Polls(投票機能)が加わり、Twitterはフレッシュに生まれ変わったかに見える。これらの発表のタイミングも、効果的だった。

でも、こんな疑問が残る:

  • Momentsはどう貢献するか? やじ馬ユーザをアクティブユーザに変えることができるか?
  • これから優秀な人材がどんどん集まってくるか?
  • 今後も合理化のためのレイオフはあるか?
  • 次の“ビッグな”プロダクトは何か? いよいよ、そろそろ、メッセージングか?
  • Squareも近く上場する。Dorseyは二頭の馬を乗りこなせるか?

これらは、ちょっときつすぎる問いかもしれないが、でも今日の株価を見るかぎり同社は、Costoloが下(お)りたときよりもずっと、安定してきている。

次の四半期決算報告は来週(10/27)だが、成長については“もう少し時間をくれ”になり、売上については“鋭意努力中です”になるだろう。言い換えるとDorseyにはまだ、時間稼ぎの余裕がある。

つかの間の幻覚か、それとも本当の変化か? それは、もうすぐ分かる。

[原文へ]。
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa)。

Googleとプログラマ教育のGeneral Assemblyが組んでAndroidデベロッパ量産のための特訓コースを展開

android

全世界で‘卒業生’が25000名いる、プログラマを育てる教育スタートアップGeneral Assemblyは、先日7000万ドルという巨額を調達したばかりだが、このほどGoogleとパートナーして、Android開発の特訓コースを立ち上げた。

この、12週間、朝から晩までのコースは、来年1月にニューヨーク、2月にサンフランシスコで開校し、その後ほかの都市にも広げていく。学費は13500ドルだが、融資もある。これはGAにとってニュープロダクトであるだけでなく、Googleにとっては、Google流で育てられた有能なAndroidプログラマが一挙に大量に出現し、グローバルに活躍していく、というメリットがある。

Screen Shot 2015-10-22 at 12.59.53 AM

GAのCEO Jake Schwartzは曰く、アプリのデベロッパは“需要がものすごく大きく”て、“Googleとのパートナーシップでこのコースを開けたことは、すぐに仕事ができる実用技能を持った生徒が育つことを意味する。つまり、有能なデベロッパを企業の喫緊の需要に即応して提供できる。もちろんAlphabetやGoogle自身も、優秀な新社員の確保に苦労しなくなるだろう”。

Screen Shot 2015-10-22 at 1.03.33 AM
[9:30am UIコンポーネント入門/12pm ゲストのお話を聴きながら昼食/1pm レイアウト体験学習/4pm 本日の復習/5pm クラス会,ハッカソン](日本語)

Androidのユーザは全世界で10億を超え、新しくておもしろいアプリへの需要はつねにある。iOS用に作ったアプリをAndroidにポートしたい企業も、これから実際にプロダクトを作っていくスタートアップも、このコースが大いに役に立つ。

このコースでは、Java(Androidのプログラミング言語)、XML(Androidアプリの構成言語)、ユーザインタフェイスの開発、そしてGoogleのデザインフレームワークMaterial Designについて学ぶ。またコースにはキャリア準備サービスへのアクセスとサポート、ワークショップ、ネットワーキングイベント、そして個人指導が含まれる。ただし生徒の方も、気合を入れて長時間勉強すること。

animate-to-cog-bwgd

Schwartzが言うように、アプリのデベロッパは“需要がものすごく大きい”が、優秀なデベロッパの需要はさらにさらに大きい。この事業から、後者がたくさん生まれることを期待したい。そうでなければ、やった意味がないもんね。

[原文へ
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa)。

Googleフォトの月間アクティブ・ユーザー、世界で1億人の大台に

2015-10-21-google-photos1

Googleフォトをお使いだろうか? このサービスは5月にGoogle+から分離、独自のサービスとなった。今日(米国時間10/20)の公式ブログによると、Googleフォトの月間アクティブ・ユーザーが1億人を超えたという。人数の上からいえば、1億人というのは人気チャット・アプリのSnapchatのユーザーにほぼ等しい。

先月のハードウェア・イベントでGoogleはフォト・サービスにすでに500億枚の写真がアップロードされていると発表したが、この数字もたいしたものだ。

ユーザーが撮ったありとあらゆる写真を入手し、ユーザーが簡単に楽しめるよう整理しておくのがGoogleはフォトの狙いだ。フォトに機能には一見して愉快な全自動のGIFアニメ作成機能や写真をきれいにする頭のいいアシスタント機能などが含まれる。これらを可能にしているテクノロジーというのは信じられないほど高度だ。私は現在Googleフォトに1万5000枚ほどの写真を保存して毎日利用している。

Screen Shot 2015-10-20 at 2.01.11 PM

[原文へ]

(翻訳:滑川海彦@Facebook Google+

米国版ファミコン「NES」は今日で30歳

2817906964_0a6c40d805_b

OK、私は年をとった。おそらくあなたも年を感じている。それは忘れよう。以上。

NES (Nintendo Entertainment System)は今日で30歳になる。米国で正式に発売されたのは1985年10月18日(*)だった。そして今、いかにNESが素晴らしかったか、そして今も素晴らしいか、どこから話し始めたものだろうか。私のクローゼットには完全なセットがDuck Huntピストルとともに保存されている。【* 日本のファミコンは1983年7月15日発売】

NES-Console-Set

いちばん記憶に残るゲームはSuper Mario Brosだ。あれがすべてを変えた。友達を家に呼んでクリアしようと何時間もプレーした。競ったのではなく共に戦った。ゲームの魅力はグラフィックでも人でもなく、ゲームプレーがすべてだった。それはかつてなく没頭した体験であり、今でも超えるものがない。VRもARも関係ない。初期のNintndoのゲームプレーはとにかく…心を把んだ。

私は最初のレベルを目をつぶったままクリアできる。そのくらいの回数プレーした。現時点で、それは私の脳に埋め込まれ、見事に振り付けられたバレエのように再現することができる。

Double_Dragon_NES_Screenshot当時私は地元のErol’s(後にBlockbuster Videoになった)の列に並んでDouble Dragonをレンタルした。なぜ普通に買わなかったのかよくわからない、10本は買えるくらい何度も借りていたのだから。でも、そんなことは関係ない。カセット把み文字通り家まで走ってプレイした興奮は忘れられない思い出だ。

そして私がNESについて考える時、独特の、しかし同じようでもあるオープニング画面が頭をよぎる。数多く思い出すことができるが、これを見てもらえばおわかりいただけるだろう。

加えて、年と共に起きるトラブルの数々も関係なかった。何回NESの本体を叩き、ゲームカセットに息を吹きかけ、スイッチのオンオフを急速に繰り返して動作させたことだろう。

aada5ocqzsdhpfqzwgng

nintendo-blow

NESは、かつても今もわれわれの時代の象徴だ。ハッピーバースデー、NES…自分の子供に自慢する日が待ち切れない。Xboxのスーパーファン、Major Nelsonでさえ、心からあなたを祝福している。

読者もそれぞれNESの思い出が山ほどあるはずなので、TwitterやFacebookでわれわれ宛に送ってほしい。

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

仮想現実に人をリアルに投影する8iがSamsung Ventures、Dolbyらから1350万ドルを調達

screen-shot-2015-10-13-at-1-11-59-pm

新しく母親になった女性は赤子を抱えて、私の少し先に座っている。娘が大きくなった時に見せるための仮想現実の録画で母親は娘に話しかける。とてもリアルな体験で、少し怖いくらいだった。私は母親が娘に話しかけている「空間」内を歩くことができた。彼女の後に回りこむこともできた。

これほどまで人が鮮明に映るVRを私は体験したことがない。

Screen Shot 2015-10-13 at 1.32.18 PM

さらに面白いことがあった。この会社は、この録画の数週間後にも子どもの様子も撮影していて、子どもの「成長」を自分の目で見ることができたのは奇妙な体験だった。

これがニュージーランド、ロサンゼルス、サンフランシスコに拠点を置く8iの特徴だ。VRに人間味を与える事業に興味深い組み合わせの投資家が集い、シリーズAのラウンドで1350万ドルの調達を達成した。参加した投資家は以下の通りだ。RRE Ventures、Founders Fund Science、Horizons Ventures、Samsung Ventures、Dolby Family Ventures、Bertelsmann Digital Media Investments、Sound Ventures、Signia Venture Partners、Inevitable Ventures、Freelands and Advancit Capital、Kevin Wall、Jeremy Stoppelman、John and Andrew Hendricks、End Cue and Kortschak Investments、Rothenberg VenturesとBoost VCだ。

8iはコンテンツクリエイターが自分たちで3Dレンダリングの映像とVR体験を製作できるプラットフォームを製作している。デートアプリや映画撮影にそれらを利用することができる。360度の体験は8iが発明したもので、これに関心が集まるのは当然のことだ。Samsung VenturesやDolbyが投資に参加していることからもその人気ぶりが分かる。また、8iはコンテンツクリエイターが無料で使用できるスタジオをロサンゼルスに開設する予定だ。テクノロジーの周りにクリエイティブな作品が集まることで、プラットフォームは成長するだろう。

Screen Shot 2015-10-13 at 1.45.06 PM

「私たちはとても難しい課題に注力しています。拡張現実に人を招待するのです」と8iのCEOであるLinc Gaskingは私に説明する。

人間的な要素に注力することは、 Gaskingと27名(現在拡大中)のチームにとって重要なことだという。チームメンバーはPixar、DreamWorks、YouTub、 Industrial Light & Magic、PayPal、Microsoft Research、Sony Computer Entertainment、Digital Domain、NVIDIA、Weta Digital and Valveといった企業の出身者だ。

「ゲームを作りたくはありませんでした。人間のつながりに焦点を当てたいのです。3次元でストーリーを伝え、人々がつながれる方法を作りたいのです」と8iのプラットフォームについてGaskingは説明する。ゲーム以外のものという話は、私も、そして投資家も聞きたかった話だ。

しかし、リアル過ぎるということはないのだろうか?VRを体験した人の中には、その中で見るものがあまりにも現実的過ぎて、身体が反応するという話を聞いたことがある。そういえば、8iのデモを体験で私は「崖」の上に立った。Gaskingは飛び降りてみてはと提案したが、全てが幻であるにも関わらず、私は飛び降りることはできなかった。

Gaskingはこれらの場面を開発する基本ルールは、まず安全を確保することとし、それは人への「敬意」を忘れないことと同義だと言う。一般的な人の許容範囲に敬意を払うことが、人にとって親切なVRの世界を設計するための鍵であると彼は言う。

8iの最終的な目標は、AR、VR、ウェブと切っても切れないプラットフォームになることだ。私が見た母親と子どもが気になるだろうか?ウェブ上のデモを見ることはできるが、VRの世界で見ないとその本質を「理解」することはできないと思う。

[原文へ]

(翻訳:Nozomi Okuma /Website/ twitter

自称Appleストア熱狂者ゲイリー・アレン、67歳で死去

apple-osaka-store

私が一番心配していることの一つ、それは趣味 ― 没頭できる健全な情熱 ― を持っていないこと。もちろんテクノロジーは大好きだが、これは私の仕事でもある。Gary Allen、自称「Appleストア熱狂者」が日曜日(米国時間10/11)、脳腫瘍との闘病の末67歳で亡くなった。Washington Postが伝えた。同紙が指摘する興味深い点。それは、AllenがApple製品に関しては、それを一般に販売する場所ほどのファンではなかったことだ。

彼のTwitterrプロフィールがすべてを物語っている:「Apple小売店舗熱狂者、新規店舗のグランドオープニングを祝福しに世界中どこへでも出かける」

Screen Shot 2015-10-15 at 1.26.16 PM「ファンボーイ」という単語はテク業界に氾濫しているが、おそらくAllenは、Appleの小売戦略についてどのApple従業員よりも知っていた。彼のウェブサイト(今はダウンしている)ifoapplestore.comは、Appleの最新ストアに関する情報で満載だった。彼は殆どの店を訪れ実際に体験もした。

かつて賢人は私に、崇拝者がいなければそれは芸術作品ではないと私に言った。Allenのような崇拝者は、スティーブ・ジョブズがAppleの店舗を、魅誘的な、エレガントで探し求める価値のある場所にしたがっていた、という事実の信憑性を高める。

Allenの場合、彼自身たしかに探求していた:

ありがとうGary Allen、人生で大切なのは小さな物たちであることを思い出させてくれて。たとえその小さな物たちが、テクノロジー世界の多くの人々の夢と希望を育む幸せで小さな店の中に置かれているとしても。あなたの鋭い洞察はこれからも生き続ける

【日本語版注:見出しの写真はAppleストア大阪。Gary Allenはここにも来ていたらしい】

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

HTML5開発ホスティングのDivshotをGoogleが買収、前に買収したFirebaseと一体化して強力な開発環境に

divshot

Googleが、HTML5によるWebホスティングプラットホームDivshotを買収した。Divshotは、“パフォーマンスとデベロッパの生産性のための最適化”、を謳っている。

同サービスは12月14日に閉鎖し、チームはGoogleが昨年10月に買収したFirebaseに加わる。

同社はホームページでこう言っている:

DivshotはGoogleでFirebaseのチームに加わることになりました。FirebaseはGoogleがデベロッパに提供している総合的なプロダクトスイートで、私たちのビジョンはその一員として加わり、Divshotのミッションはこれまでよりも大きなスケールで前進し、継続します。

私たちが加わることにより、Firebase Hostingがデベロッパにとってすばらしい体験になりますから、これまでのDivshotのプロダクトとサービスはすべて、2015年12月14日(月曜日)に閉鎖します。Divshotの現在の顧客は、移行ガイドをお読みのうえ、アプリケーションをFirebase Hostingへ移してください。ご心配なく。二つのプロダクトは完全に互換性があります。

私たちのすばらしいユーザのみなさまへ: これまでのサポートを感謝いたします。そして、もうじき、Firebaseでまたお会いしましょう!

FirebaseチームのMichael Bleighは、この件についてこう述べている:

両チームは最高のデベロッパ体験を作りたいという情熱を共有している。これからは両者が一体となって、共通の目標を目指していく。DivshotとFirebaseは、前にもチームを組んだことがある: DivshotのハッカソンStatic ShowdownをFirebaseがスポンサーし、参加したデベロッパの50%以上がFirebaseを利用した。

Divshot社はサンタモニカにあり、これまで118万ドルの資金を調達している。

[原文へ]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa)。

Facebookは、あなたの「記憶」を消す手助けをしてくれる

screen-shot-2015-10-13-at-11-33-08-am

もしあなたが映画「エターナル・サンシャイン」を見たことがあるなら、特定の記憶を事前に脳内から取り除くという概念を知っているだろう。ネットから記録されていく物事は、あなたの記憶を刺激し続け、中には故意にそれをするサービスさえある。TimehopやGoogleフォトにはその機能があるし、Facebookの“On This Day”[過去の今日]機能もそうだ。

tumblr_mn2hpdY1u11qk3229o1_500

過去のその日に起きたことを教えてくれる毎日のリマインダーはすばらしくもある。ただし、ひどい失態を堀り起こしてあなたをうつ状態にさせるかもしれない。冗談ではない。私も、過去の出来事や人々の思い出に涙したことがある。

38fced10-91b5-0131-661c-3e9edf5333a3

Facebookは今日、そんな嫌な記憶を除去する方法を提供開始した。自分の「過去の今日」ページへ行き、右端の「設定」ボタンをクリックして、消し去りたい日付または人名を入力すれば、次回その日やその人物が、疑うことを知らないあなたの顔に突き刺さる前に、取り除いてくれる。

Screen Shot 2015-10-13 at 11.37.15 AM

この機能の通知そのものを停止して、二度と見ないようにすることも可能だが、5年前の今日起きたことを思い出すのが楽しい時もある。嫌な気分を味わいたくないだけだ。そして、思い出すのがよいこともある…なぜなら、腹立たしく感じたものを見ることで、私たちが人間であることを再認識できるからだ。

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

Google Cardboardを使って、ストリートビューでバーチャルリアリティーを体験しよう

image00-1

Google Cardboardを初めて見た時、多くの人たちはクスクス笑っていたが、実際こいつは相当のキレ者だ。Googleは今日(米国時間10/12)、Google Cardboardによるバーチャルリアリティー体験を、39言語、100ヵ国以上向けにAndroidとiOSの両方で利用できるようにしたことを発表した。

開発者向けドキュメントも10言語となり、VR体験はいっそう世界的になった。

Cardboardアプリのインストール数1500万件というのは、当初われわれが単なるギミックだと思っていたことを踏まえると、実に感動的だ。実際のところ、殆どの人にとってこれは ― Oculus等の高価な機器を買う前に ― 初めてバーチャルリアリティーを体験するための方法だ。

image01

美しい場所へ行きたいが先立つものがないって? 今やGoogleストリートビューはCardboardに対応しているので、iOSまたはAndroidアプリをアップデートして、端末をCardboardに挿し込むだけだ。

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

Googleドライブがダウン、そんなバカな!(復旧済み)

harddrives

アップデート:全サービスは復旧し、Google広報担当者から以下の声明文が本誌に寄せられた。

Googleドライブ、ドキュメントエディター、およびClassroomは、影響を受けたユーザーの99.5%については西海岸時刻午後1:01に、残る0.5%は午後2:10に復旧した。問題発生中、当社の最優先事項はサービスの復旧だった。現在はサービス停止の原因に注意が向けられている。当社の予備診断によると、コードプッシュが広く展開された際にテスト中と異なる挙動を示したためとみられている。影響を受けた方々には、この問題が起こした混乱についてお詫びする。現在当社の企業ユーザーに与えた影響を計算中であり、適切なSLAクレジットを発行する予定である。全詳細は追って当社のインシデントレポートにて報告する。

OMG OMG OMG OMG OMG.

もし今日(米国時間10/9)、Googleドライブとそこにファイルを保存しているアプリの動きが少し不安定だと感じたなら、それはあなた一人ではない。Googleはアプリステータスページを更新し、現在報告された問題を調査中である旨が表示されている。

Screen Shot 2015-10-09 at 12.17.38 PM

表示は「サービス停止」となっており、〈完全に〉ダウンしているものはない。しかし、一切読み込みもされない。

Screen Shot 2015-10-09 at 12.23.59 PM

//platform.twitter.com/widgets.js

私の個人的体験によると、上記サービスの動作は異常に遅く、ファイルは全く読み込まれない。個人アカウント、ビジネスアカウントいずれもだ。

だから、そう。日々の教訓。常にローカルであれ。

Screen Shot 2015-10-09 at 12.28.23 PM

本誌はGoogleに追加コメントを求めているので、情報が入り次第続報する予定。

アップデート:地獄は終っていないが、私のところは万事オーケー。しかしTwitterは上を下への大騒ぎが続いている。

Screen Shot 2015-10-09 at 1.33.47 PM

//platform.twitter.com/widgets.js

Screen Shot 2015-10-09 at 1.21.47 PM

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

Facebook Messenger、Apple Watchアプリが正式公開

facebook-watch

9月のAppleイベントのキーノートで、Facebook MessengerがApple Watchにやってくる、ただしそのためにはwatchOS 2にアップデートすること、とAppleは言った。今それが公開された。

  1. screen390x390-5.jpeg

  2. screen390x390-4.jpeg

  3. screen390x390-3.jpeg

  4. screen390x390-2.jpeg

  5. screen390x390-1.jpeg

これで音声クリップ、いいね!、スタンプ等をApple Watchから送信できるようになった。私の経験から言うと、Apple Watchが最もうまく機能するのはこの種のちょっとしたやりとりだ。誰か相手を選んで行動起こす必要が生じた途端、物事は面倒になる。watchOSにできることは山ほどあるが、バージョン2は、製品が出荷された時より何光年も先へ進んでいると私は言いたい。

Apple Watch版Messengerが最初に発表された時、本誌のJosh Constineはこう言った:

Facebook Messengerの普遍性が高くなればなるほど、ネットワーク効果は強固になる。友達がFacebook Messengerからメッセージを送ってくるたびに、あなたはFacebookエコシステムに近づいていく。彼らがSMSや他のアプリ(WhatsAppを除く)からテキストメッセージを送ってくるたびに、あなたは遠ざかっていく。Apple Watchのユーザー基盤が比較的小さいにもかかわらず、Facebookにとって重要である理由はそこにある。

そういうことだ。

Apple Watchのサポートに加えて、iOS版Facebook MessengerはSpotlightと統合され、iPadでのマルチタスクにも対応した。Spotlightの統合は非常に大きい。これでMessengerの連絡先やメッセージ内容を、アプリを開かずに検索できるようになる。

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

Alphabetがドメインabcdefghijklmnopqrstuvwxyz.comのオーナーになった…用途は不明

goog-abc1

ABC.comやAlphabet.comを買えなかったGoogle Alphabetが、これで我慢することにした:

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz.com

Googleは8月に構造改革を発表してAlphabetを作り、今やそれは正式な名前になった

この長いドメイン、まだそこには何もないが、Googleは確かにそのドメインを所有している(記録の日付は10/7/15だ):

Screen Shot 2015-10-07 at 7.26.00 PM

完全に無価値で非科学的なサイトhttps://www.freevaluator.com/の説では、, abcdefghijklmnopqrstuvwxyz.comの推定価格は2717.04ドルだ。Alphabetはもっと高く買ったと思うけどね。

Jeff BezosがAlphabetという名前にどう反応しているか想像すると、今でも笑えてくる。Googleはすごいトロルだ:

Screen Shot 2015-10-07 at 8.02.16 PM

このドメインは1999年からオーナーがいるが、それを取得した理由についてAlphabetの人はWSJ(ウォールストリート・ジャーナル)にこう説明している: “abc.xyzだと、ない文字が多いので、完全なのを選んだ”。このドメイン名を何に使うのか、の説明はない。今、問い合わせているところだ。

[原文へ]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa)。

Google、アプリケーションからGoogle DriveにバックアップするAPIを公開。早速WhatsAppが対応へ

google_drive

スマートフォンをバスタブなど水の中に落としてしまったとき、まず気になるのが「バックアップはしてあっただろうか」ということだ。とくに気になるのが、頻繁にやりとりするメッセージのバックアップをきちんと行なっていたかどうかだ。大事な情報をいろいろとやりとりしていて、これが失われるかと思うとぞっとしてしまう。

こうした危惧も杞憂となる日がやってきたようだ。Google DriveはバックアップするためのAPIを提供し、それをまずWhatsAppにて提供することとしたのだ。これは数ヶ月にわたって順次公開されていく予定であるそうだ。この機能を使えば、WhatsApp上でやり取りしたコンテンツがGoogle Driveに自動的にバックアップされることとなる。Android上でWhatsAppを使っている人にとっては朗報だろう。

drive_whatsapp_n6_double

データをスマートフォンの上にだけおいておいて安心する人はいないでしょう(壊れてしまう可能性だってあります)。その心配に対処するため、WhatsApp for Androidにコンテンツのバックアップ機能を加えました。やりとりしたチャット、ボイスメッセージ、写真、そしてビデオがGoogle Driveにバックアップされるようになります。バックアップしておけば、端末を変更しても簡単にコンテンツを復活させることができます。

今回アナウンスしたバックアップ機能は、数ヶ月のうちに順次公開していく予定となっています。新版がリリースされた際には設定メニューをチェックしてみてください。今回のアップデートの詳細については、Help Centerなどにも記載しています。また自作アプリケーションにGoogle Driveへのバックカップ機能を搭載しようかと考えている方は、開発者向けサイトのチェックもお願いします。

quote_whatsapp

これからもGoogle Driveへのバックアップ機能を搭載するアプリケーションは増えていくことだろう。やりとりするビデオ、写真、住所情報や大切な数字などを手軽に保存しておきたいと考えている人も多いはずなのだ。10〜12のアプリケーションがすぐにも対応を始めるのではないだろうか。

Androidオンリーであるという点と、写真やビデオが自動的にGoogle Photoに展開されないという点に不満を感じはする。ただ機能は徐々に改善されていくのだろう。API側からどのコンテンツをどこにバックアップするという制御ができるようにもなるかもしれない。iOS版では今のところこの機能を利用する方法はない。

Google Driveへのバックアップ機能を実装する方法については、冒頭にも記載したこちらの記事からチェックすることができる。

原文へ

(翻訳:Maeda, H

Twitterがイベントやトピックごとに情報をキュレートする新機能「モーメント」をローンチ

twitter-lightning-glacier3200

Jack DorseyがTwitterに帰還した。彼がプラットフォームの価値をさらに多くの人に届けることを期待している。彼らは一回もツイートをしないかもしれないし、誰もフォローしないかもしれない。しかし、1つや2つ気になるMomentsはあるかもしれない。あるいは、それは数百万のMomentsになるかもしれない。

Twitterは グロースを加速しなければならないという話を聞いたことがあるだろうか。彼らはどうやってそれを達成できるのだろうか?問題を指摘するのは簡単だが、ソリューションを考えるのは簡単なことではない。今日、Twitterは「Moments(モーメント)」という機能をローンチした。これが彼らの考えたソリューションだ。アメリカでは、iOSとAndroidのアプリに新しいタブの形式で搭載し、ウェブ版からも利用できる。

Moments screenshot 1

 

他の全員に向けたTwitter ⚡️

Twitterのハードコアなユーザーは、タイムラインに価値を感じているだろう。タイムラインではツイートが投稿順に並んでいる。誰かがツイートをシェアした場合、それはリツイートとしてユーザーのタイムラインの一番上に表示される。しかし、全てを見逃さないためには、Twitterを習慣的にチェックしなければならない。アプリをずっと開いていたり、一日にTwitterを何回もチェックする必要がある。例えばニュースで話題になっている話を追っていきたい場合、さらに難易度は増す。しかし、長いことサービスを使用しているユーザーは、毎日見ているので、それが自然にできている。

 

新しい玄関ではありますが、新しい家ではありません

— Madhu Muthukumar

一般の人はアプリにそれほど時間をかけたいとは思わない。Twitterはそこで終わりだ。そのためグロースが必要で、Momentsが重要なのだ。

以前、 多くの人はTwitterのプラットフォームではない媒体からツイートを消費していると記した。CNNでトランプ大統領候補がツイートしたことを確認できるし、ESPNでヤンキースの公式戦シーズン後の試合結果を確認することができる。人やアルゴリズムがキューレートして、ろ過されたツイートの価値は明白だ。ツイートから余分なノイズを排除し、何故面白いかを伝え、状況を伝えているからだ。Momentsも混沌としたツイートから起きていることの文脈を伝えるために誕生した。

Project Lightning Glacier ⚡️

このプロジェクトの内部の通名は「Lightning」で、最適なツイートを素早く効率的に集めることを表した名前だ。個人的には「Glacier(氷河のようにゆったり動くの意)」が適切だと思う。何故なら、ツイートの流れる速度を落とし、ユーザーが周囲を見渡すことを可能にすることで、数千のことが同時に起きているストレスのある状況を軽減しているからだ。Momentsが登場しても、Twitterが数ヶ月前から 検証している「ニュース」のタブの立場が悪くなることはないだろう。

ウェブ版のページからMomentsの雷マークはすぐに見つけられるだろう。

Screen Shot 2015-10-05 at 7.13.41 PM

モバイルはこのような感じだ。

Screen Shot 2015-10-05 at 7.13.31 PM

モバイルの雷アイコンをタップすると、下のような画面が現れる。

moments1

Twitterのトレンドリストを見たことがあるだろうか?あまりに多くて圧倒されるだろう。これはどういう意味なのだろうか、このハッシュタグは何のために使うものだろうかと考えなければならない。

iOSとAndroidのMomentsは、Twitterの不必要なツイートを排除する。キレイにまとまったコンテンツを楽しくスクロールしながら見ることができる。上下ではなく、左右に動く。多くの人が最初につまづく、インタラクションの動作も少なくて済む。ほとんど無いと言っていい。個別のアカウントをフォローしなくても良いのだ。気になるMomentsがあるならフォローすることができる。

Screen Shot 2015-10-05 at 6.49.39 PM

Momentsをフォローすると、イベントが始まったら通知が届き、そのイベントに該当するツイートがユーザーのタイムラインに登場する。つまり、NHLのチームをフォローするのではなくNHLの試合をフォローするのだ。同じコンテンツを得ることができる。Momentsはシェアすることもでき、イベントにそぐわないツイートは一つも現れないだろう。ごちゃごちゃとした分かりづらい部分が全体的に減ったのだ。

Screen Shot 2015-10-05 at 6.49.29 PM

Twitterが現在の状況を予測できたのなら、もっと早くこの機能を実装していたことだろう。ユーザーデータ、フィードバック、個人の体験を元に機能の実装がこの段階でようやく実現した。

個人的にMomentsで最も良いと思うところは、Momentsで話題になっているトピックの最新情報を把握できたか確認できることだ。Momentsに更新があった場合、追加された分を確認できる。Yahoo News Digest(開示情報:筆者は以前Yahooで少しだけ働いていたことがある)の機能と少し似ていて、それがYahoo News Digestアプリのお気に入りの機能だった。全部読み終えたことが分かるため、何かを達成したような気分になる。

Momentsは、ツイート、動画、Vine、GIFを表示する。余分なものは無く、洗練されている。スーパーツイート時代の始まりだ。Periscopeのストリーム配信がないことに気がついたが、近いうちに対応することになるのは間違いないだろう。また「全文表示」機能が搭載されるなら、Momentsのポップアップから見れるようになるだろう。Facebookのインスタント記事のようにだ。

Screen Shot 2015-10-05 at 5.11.37 PM

私がTwitterを気に入ったのは、プラットフォームで見つけた話をつなぎ合わせるのが好きだったからだ。そういうことが好きなのでジャーナリストになったのだと思う。Momentsのプロダクトマネージャーを務めるMadhu MuthukumarはTwitterで私と似たような仕事を担う人たちを数名採用したが、まだ完全なニュース編集部ではないという。この機能はTwitterを1回か2回試したが、何らかの理由でTwitterに定着しなかった人たち向けだとMuthukumarは説明する。また、チームがプロダクトを製作するのに辺り指標とした話があるという。

オーディエンスを理解しなければなりません。私たちのデザイナーのフィアンセはPatriotsの大ファンだと言いました。彼は日曜日の観戦チケットを購入するし、Twitter上にある全てのPatriotsに関連する良い情報が欲しいと言います。Patriotsのファンなら誰もが同じことを考えています。私たちは「彼が体験していることを叶えて全員に提供するにはどうすべきか」を考えるようになりました。

その体験こそがMomentsだ。

まず始めに、TwitterはBleacher Report、BuzzFeed、Entertainment Weekly、Fox News、Getty Images、Mashable、MLB、NASA、New York Times、Vogue、Washington Postとパートナーシップを提携し、Momentsのローンチに向けてコンテンツを製作している。彼らは品質の高いコンテンツを提供する主要なメディアだ。

また、これはお金を生みそうなビジネスであることも忘れてはいけない。新しく着任したCOOのAdam Bainは、スポンサー版のMomentsを販売することで成功を収めることができそうだ。

Twitterは助かるのか? ⚡️

Screen Shot 2015-10-05 at 4.44.50 PM

それはまだ分からない。Momentsは確かに良い機能だが、これで全てが解決したわけではない。Twitterは随分と昔にTwitterを離れたユーザーを取り戻すために、大変な努力をしなければならないだろう。

Muthukumarは、「新しい玄関ではありますが、新しい家ではありません」と言う。

再出発をするには良い場所だろう。しかし、もしTwitterがニュースのコンテンツを素早く提供できなかったり、彼らのパートナー企業が誤った情報を流したり、政治ネタばかりでつまらないなど分野が偏ったりした場合、この機能は企業にダメージを及ぼすことになるかもしれない。新しい玄関口はユーザーを呼びこむ場所ではあるが、悪い第一印象を受けたユーザーはもう二度とこの家に寄り付かなくなるだろう。

悪い第一印象の話で思い出したが、ウェブ版のMomentsはごちゃごちゃしている。チームは視覚的に訴求するコンテンツの表示方法を試したのだろうが、モバイル版のスムーズな左右のスクロールに匹敵するものではない。

Screen Shot 2015-10-05 at 4.46.48 PM

確かに、ほとんどのユーザーはモバイル端末からMomentsを見るのだろうが、全ての「扉」が同じように良いものであることは重要な要素だろう。もし、Twitterに何年ぶりかに戻ってきて、上記のような分かりづらい画面だったらどうだろうか?ここに用はなく、二度と戻らないと思うだろう。基本的に3つのツイートが一つに合わさっているデザインなのだが、一貫性がないように映る分かりづらいものだ。さらに、ユーザーはクリックといったアクションを起こさないと続きを見ることができない。モバイルでは全てを見ることができる。

とは言うものも、ウェブ版でも注目に値することが部分もある。例えば、表示画像のいくつかは動く部分とかだ。

ezgif.com-video-to-gif

これからどうなる? ⚡️

Jack Dorseyは自分が製作したプロダクトのCEOに復帰した。彼はProject Lightningの発足時から関与していたという。彼のリーダーとして実績とTwitterがこれまで知られてきたような成長率を保てるかがかかっている。全員が勝利を求めている。

最終的に、Twitterは自社のプラットフォームでツイートを消費するユーザーが必要なのだ。エンゲージメントは今は置いておこう。この新しいTwitterはFacebookが打っているようなテレビコマーシャルを打つのにふさわしい時期にあると思う。Facebookはサービスに人間らしい温かみを与えている。Twitterにもそれが必要だろう。

//platform.twitter.com/widgets.js

私は、Momentsを知らない人に説明する際に、サービスのことを全部説明しなくても通じるように感じた。Twitterの社員に対しても同じことが言える。ユーザーはMomentsという「最終プロダクト」を見る。そして、その瞬間に彼らがこれを製作している人たちであると理解するのだ。チームが事故の現場などからレポーター、ニュースエージェンシー、写真家として仕事をしているということが分かるのだ。

Snapchat Storiesのコンセプトに似ているし、 Yahoo News DigestCircaに通じる要素もある。それでも良いだろう。それはTwitterがここ数年、特にモバイルでのコンテンツの消費行動を注視してきたことを意味している。そこに次の3億1600万人の世界のユーザー(実際のプロダクトを利用するユーザーが)がいるのだ

[原文へ]

(翻訳:Nozomi Okuma /Website/ twitter

Googleの新機能で、LinkedInやTripAdvisorのアプリ内から直接翻訳ができるようになる

unnamedAndroidの最新OS「Marshmallow」のリリースに伴い、次の数週間内にたくさんの機能が登場する予定だ。

今回展開が始まる新機能で注目しているのは、WhatsAppといったAndroidで普及しているアプリに翻訳機能が付けられるものだ。もし、あなたが英語しか話さず、友人がロシア語しか話さないのなら、この機能は大いに役立つだろう。

Googleは今日の発表で、ユーザーがテキストを選択すると翻訳ができるよう、開発者はアプリに翻訳機能を付け加えることができるようになったと伝えた。

とても便利で、直に多くのアプリでこの機能が使えるようになるだろう。まずはTripAdvisor、WhatsAppとLinkedInのアプリでこの機能が利用できるとGoogleは伝えている。旅行、チャット、ビジネス。最適な分野だ。

[原文へ]

(翻訳:Nozomi Okuma /Website/ twitter

Surfaceチームは、Surfaceを使って次期Surfaceを作った

6f9a9962

今日(米国時間10/6)、MicrosoftのWindows 10ハードウェアブリーフィングで、次のSurfaceが披露された。詳しくはこちらを参照されたい

しかし、Surfaceに関して最も私の注意を引いた情報は、この新しいSureface Pro 4を作るために、Surfaceが使われたことだった。究極のドッグフーディングだ。

ハードウェア製品のデザインには極めて多くの要素があり、Mirosoftのデザイナーたちが次期製品を作るために、常に「堅牢なデスクトップ機」を必要としていないと考えると興味深い。ロボットがロボット製作を手伝う。これぞ未来だ!

これはちょっといい話くらいのことかもしれないが、私は実際に何がどう行われたかをもっと知りたい。

Screen Shot 2015-10-06 at 8.20.01 AM

もしSurfaceが、次のSurfaceを作るのに十分なほど良くできているなら、われわれにとっても十分良い、と私は思う。4Kディスプレイ出力2基、USBコネクター4基、2000の部品からなり、数百万のポリゴンをレンダリング。実にセクシーだ。しかし、Surface Bookほどセクシーではない。嘘ではない、こいつはアツイ。Microsofが作った初めてのノートパソコンだ。

6F9A9983

Windows 10 Hardware Event

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

世界の殆どで、Twitterはこう使われている

5455256536_7a0139a6ed_b

何だかよくわからないが、Twitterには3.16億人だかのユーザーがいて、成長していない。 彼らは成長できるのか? 成長するのか? Twitterが何とかして消費者と共に勢いづき、投資家の信頼を取り戻したいのなら、答えなければいけない質問がたくさんある。

Twitterにとって一般認知度は問題ではない。Twitterを使っていない、そして今後も使うことのない多くの人々もTwitterが何であるかを知っている。そこは人々がわめき散らす場所だ。時々ニュースが湧き出るところでもある。そしてスポーツチームがダベりあう場所。

IMG_0218

先週末ESPNの人気番組Sports Centerで、ヤンキースがワイルドカードゲームのホーム球場開催権を得たことを聞いた。そうなったことは知っていたが、上のような劇場状態のことは知らなかった。

– チームAが他球場の途中経過をツイートで発表する
– チームBがそのツイートにお気に入りをつける
– チームAが元ツイートに対するチームBのアクションについてツイートする

私はTwitterでヤンキースをフォローしていない。誰がするものか。私はフィリーズファンだ。私は全く見ていなかった。

しかし…

ESPNが私に見せて、説明した…背景と共に。テレビ局は非常に「押しつけ」がましいやり方で、一般消費者であってコアなTwitterユーザーでない私に、Twitterは重要であり「誰もが」そこにいることを改めて強調した。もちろん画面にはお気に入りをつけたりシェアするためのボタンはない。しかしESPNのようなチャンネルが生放送時間を費してツイートを説明するのを見て、私はこのサービスがわれわれの生活に組み込まれていることを思い知らされた…好調な四半期決算を見るのとは違う形で。そう、企業経営にとっては決算の方が重要だ。すべては自然に起きている。

同じことは殆どのニュースネットワークで、もちろんCNNでも起きる。Twitterのニュアンスは、ツイートする人の個性によってほぼ作られ、われわれの日常に入り込んでいる。どの会社もそのためなら何でもする。そうだろうか? いや、それを収益化できればの話だ ― Twitterにはできていない。

Screen Shot 2015-10-04 at 6.05.49 PM

なぜTwitterは、ツイートを表示したり話題をシェアしたりすることを、自分たちよりうまくテレビ局やメディア企業にやられているのか。これはIT業界最大の謎の一つだと私は思っている。もし一連のツイートが主要なテレビ視聴者にとって十分意味があるなら、なぜオンラインでTwitterそのものの群がる人々にとって十分でないのか?なぜ、文脈のあるツイートによる魅力的体験は、4~5年来既にTwitterを使う唯一の方法になっていないのか?

¯_(ツ)_/¯

誰がTwitterの次期CEOになろうとも、この会社は他の全員が既に見つけている答を見つけ出す必要がある ― そしてウォール街が喜ぶようにそれを実行することが。

[原文へ]

(翻訳:Nob Takahashi / facebook

Google画像検索の結果のアニメGIFが実際にアニメするChromeエクステンションgoogle-gifs-chrome

chip

Giphy は大好きだけど、日常的にはGoogleの画像検索で楽しい画像、とくにアニメGIFを探すことが多い。問題はGoogleの場合、検索結果の画像がアニメしていないことだ。

どんだけ見つめても、動きません。

Screen Shot 2015-10-02 at 2.07.48 PM

典型的な第一世界問題*だろうけど、結果の画像をクリックしてみないと、アニメであるか・ないかが分からないのだ。ときには、アニメGIFから取り出した静止画像のこともある。困るよね。〔*: First world problem, 第三世界の問題と違って、‘贅沢な悩み’。〕

しかしこのChromeエクステンションを使うと、世界が変わる。検索をすると、じゃーん、アニメの花盛りだ:

687474703a2f2f692e696d6775722e636f6d2f435479416f59472e676966 (2)

これだけたくさんのアニメGIFがあれば、週末も悪いことをせずにすむ。そうだよね、諸君。

giphy (12)

[原文へ]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa

Apple Musicの会員登録をキャンセルする方法

screen-shot-2015-09-30-at-2-01-23-pm

Apple Musicがローンチした会員登録した、そして使った。3か月の試用期間が過ぎた(ぼくの場合)。デフォルトではアカウントが継続するが、ぼくのように止(や)めたい人もいる。

理由を知りたい? ぼくはずっとSpotifyのユーザなので、Apple Musicを十分に聴く機会がなかった。それに、再登録したくなればいつでもできる。

デスクトップでiTunesの登録状態を変えるには、次のようにする。すでに課金が始まっている人は、キャンセルは翌月から有効になる。

Screen Shot 2015-09-30 at 2.02.46 PM

「Account Info」をクリックする。

———-

Screen Shot 2015-09-30 at 2.03.33 PM

「Subscriptions」をクリックする。

———-

Screen Shot 2015-09-30 at 2.03.43 PM

Apple Musicの「Your Membership」をクリックしてエディットする。

———-

Screen Shot 2015-09-30 at 2.11.28 PM

ご自分の意向を指定する。

———-

iOSでは、Apple Musicアプリを開いて、左上にある小さな顔(「Account Info」に相当)をタップすると、そこからいろんな設定ができる:

IMG_5813

これで終わり! ぼくがSpotifyにこだわる理由は、次の機会に。

[原文へ]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa